Порядок слов - Unser Flugzeug hat seine entgültige Parkposition.. noch nicht erreicht. - Наш самолет окончательную парковочную позицию.. еще не занял. Спрашивается, кто во время такой длинной прелюдии еще не успел расстегнуть ремень безопасности?
Отделяемые приставки у глаголов - Bitte legen Sie sich – bevor Sie mit dem Ausfüllen beginnen – die Unterlagen bereit. Читаем: - Пожалуйста, положите себя = прилягте – прежде чем начнете заполнение.. о_О ?! И только когда доходим до конца, до слова bereit, становится понятен смысл: - Пожалуйста, положитесебя себе – прежде чем начнете заполнение – необходимые бумаги рядом.
Европа У европейцев все страны, не подписавшие договор о Европейском союзе, называются третьи страны (Drittstaaten). Не находите, что очень звучно со странами третьего мира (Dritte Welt)? Кроме того, они делятся на позитивные третьи страны (Австралия, Израиль, Япония, Канада, Новая Зеландия, США и др.) и негативные третьи страны. Угадйте, к какой категории относится Россия. ;)
США 1. Американцы меня ужасно умиляют своим наивным убеждением, что их страна – лучшая в мире. С сайта американского консульства: "Закон исходит из того, что любой человек, запрашивающий визу в США, намеревается иммигрировать. Поэтому проситель должен опровергнуть данное предположение/Das Gesetz geht davon aus, dass jede/r Visumsantragsteller/in die Einwanderung beabsichtigt. Daher müssen Personen, die um ein Besuchervisum ansuchen, diese Annahme widerlegen".
2. А это забавно: "You should be aware that a visa does not guarantee admission into the United States".
3. Из списка людей, которым обязательно необходима виза: "Лица, являющиеся или бывшие участниками или представителями какой-либо террористической организации/Personen, die Mitglied oder Vertreter/in einer terroristischen Organisation sind oder es jemals waren".
Что же вы мне сразу не сказали, что эта волынка на 10 лет?!
Наткнулась на фразу:
"Те, кто учится в университете (за редким исключением), не обучаются практике профессии. Через соприкосновение с последними научными исследованиями они получают теоритическое образование и лишь подготавливаются к тому, чтобы после окончания университета приступить к практической профессиональной деятельности, в которой, однако, вооруженные важными навыками, добьются лучших результатов".
Вообще приятно повстречать того, кто тебя любит. Это значит встретиться со своим автором. Раз ты герой его романа, человек его мечты, значит, он тебя выдумал и материализовал – а ты выпрыгнул из его снов.Видимо, нет любви сильнее, чем любовь творца к творению. Любовь творения к творцу - вопрос более спорный.
Все-таки приятно встретить человека, с которым ты однажды ходила на свидание, гуляющим за ручку с другим парнем. Как-то.. успокоительно. Вот бы это была причина всех несостоявшихся вторых свиданий. %)
А еще идеального мужчину, оказывается, можно встретить в горах. =) Ну, он мимо проходить будет. К аниматорам и авиаторам прибавились альпинисты и акробаты.
Давно тэг fun не обновлялся - пора это исправлять, непорядок.
Итак, надпись на бутылках воды Vöslauer не может не радовать! :D
Außen - снаружи, innen - внутри. Hui переводить не надо? )
Или все-таки надо? Это - междометие "ах", выражающее радость! %) Оказалось, у немцев есть поговорка "Außen hui - innen pfui" (pfui - фу). Ну, а тут они вещают, что не только содержимое бутылки хорошее, но и сама она, recycling, вся из себя такая замечательная.
Все мы, девочки, в детстве/юности (но можно сказать и юношестве :Р) считаем себя принцессами. Потому что сначала сказки, потом литература.. Особенно если ты на филфаке учишься. В чем состоит деятельность принцессы, понятно: естественно, в ожидании прынца, идеала.
Была у меня в журнале уже эта картинка, но очень уж тут подходит: и принцесса наличествует, и принц, и КНИГА!
А что потом? Ну, потом мы понимаем разницу между литературой и реальностью, искусством и жизнью. Или не понимаем. Знаю я одну принцессу. ;) Взрослую уже. У которой все по-принцессиному. Что ж, дай Бог, чтобы это была ее реальность. А я себя сейчас чувствую, как Нео, открывший глаза в слизистой колбе и выдернувший шланг у себя изо рта.
Да, реальность не слишком радужная. :) Но я рада проснуться. "Так! отрезвился я сполна, мечтанья с глаз долой - и спала пелена". Зато это - правда. Если бы мне предоставили выбор, я бы снова выбрала красную таблетку.
Тони Монтана
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}